Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Wto 18:43, 01 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
To chyba imię jakieś koreańskie BTW to Eggtown to pewnei też nazwa miasta więc lepiej zostawić w oryginale
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
mr.OTHER
Cicha Woda z Wyspy
Dołączył: 11 Mar 2007
Posty: 48
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Gdańsk Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Wto 22:12, 01 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
A nie Eggland?
Po drugie - Ji Yeon to jest popularne Koreańskie imię. Pewnie chodzi o dziecko Sun.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Wto 22:24, 01 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
kolega parę postów wyżej pisał, ze nie bedzie isę nazywać odcinek EggLand tylko Eggtown
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Patryx
Pasażer
Dołączył: 12 Sie 2007
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 3/3
|
Wysłany: Sob 16:16, 12 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
ale jestescie debile wszyscy 2 odcinek bedzie o ludziach z frachtowca........ debile,debile wszyscy HAHAHA
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Denek
Mieszkaniec Bunkru
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 907
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: się biorą dzieci? Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Sob 16:40, 12 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Patryx napisał: |
ale jestescie debile wszyscy 2 odcinek bedzie o ludziach z frachtowca........ debile,debile wszyscy HAHAHA |
To mi wygląda na post zbulwersowanego 11 latka, który nie ma najmniejszego pojęcia o interpunkcji i kulturze.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Sob 16:58, 12 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Pewnie nie wie, ze mozna go zbanować ^^ I tak też się w rzeczy samej dzieje ^^
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Henioo dnia Sob 16:59, 12 Sty 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
Powrót do góry |
|
|
Xarol
Pracownik Inicjatywy DHARMA
Dołączył: 23 Paź 2006
Posty: 1241
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 40 razy Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Wto 13:14, 15 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Mógł rozwinąć swoją myśl, przecież nikt na siłę nie każe mu w to wierzyć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Wto 14:23, 15 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Trolli trzeba krótko trzymać ^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Aamanee
Przyjaciel Forum
Dołączył: 02 Lut 2006
Posty: 2493
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 18 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: 8th Planet Płeć: Zagubiona
|
Wysłany: Śro 16:43, 16 Sty 2008 Temat postu: Re: Rozkład odcinków IV Sezonu |
|
|
Xarol napisał: |
04x04 "Eggland", "Miasto jaj" [Kate] - 21 lutego 2008
|
nie smiem Ci mieszać w poście, więc prosze Cię, zmien to "Miasto jaj", bo ogarnia mnie gromki smiech jak na to patrze. Mi by przez palce osobiście nie przeszło tak idiotyczne tłumaczenie
Nauczcie się, ze czasami lepeij zostawic tak jak jest, niż wypisywac takie bzdury
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Bodzio
Przyjaciel Forum
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3485
Przeczytał: 1 temat
Pomógł: 170 razy Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Śro 16:48, 16 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Ogólnie dziwnie jest tłumaczyć nazwy filmów, epizodów, jesli nie są one oczywiste, ale ostatnio ten film Abramsa "Cloverfield", co przetłumaczyli na Projekt:Monster..
Najlepiej się wstrzymać z tłumaczeniem do odcinka, zobaczyć o czym jest i wtedy podpasować pod kontekst.
Post został pochwalony 1 raz
|
|
Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Śro 21:16, 16 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
IMO to będzie nazwa takiego miasta (jak np New York City), a że Town, czyli będzie to mała mieścina - miasteczko.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Stach
Przyjaciel Forum
Dołączył: 23 Sie 2006
Posty: 2482
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 43 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Kraków Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Śro 23:56, 16 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Xarol napisał: |
04x04 "Eggland", "Miasto jaj" [Kate] - 21 lutego 2008 |
Adaś napisał: |
a że Town, czyli będzie to mała mieścina - miasteczko. |
Ja tam widze LAND
czyli jak już coś to "kraina jaj" albo coś takiego
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Stach dnia Śro 23:56, 16 Sty 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Czw 0:03, 17 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
A, no tak, wcześniej było Eggtown. ^^ Sorry, moja wina. xD Tak nawiasem to moze to nazwa sklepu coś a'la ten, co w nim pracował Hugo? Albo po prostu w tym odcinku będą niezłe jaja. xD
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Henioo dnia Czw 0:06, 17 Sty 2008, w całości zmieniany 2 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Xarol
Pracownik Inicjatywy DHARMA
Dołączył: 23 Paź 2006
Posty: 1241
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 40 razy Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Czw 23:51, 17 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Niech pozostanie nazwa własna. Jak dowiemy się o czym jest odcinek, wtedy nasze tłumaczenia będą miały sens, teraz nie ma co wymyślać
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
no_to_frugo
Człowiek Wiary
Dołączył: 05 Paź 2006
Posty: 751
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Station 3 - The Swan Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Sob 10:47, 19 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Popieram Xarola. To tak samo było z "Największymi Uderzeniami" Charlie'go.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Sob 14:48, 19 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Nie było tak. Tak tylko Xamil przetłumaczył. Zamiast samemu pomyśleć to tylko wrzucił do translatora i już.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Xamil
Przyjaciel Forum
Dołączył: 15 Gru 2005
Posty: 2709
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 33 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Z Jeziora... Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Sob 22:09, 19 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Adaś napisał: |
Nie było tak. Tak tylko Xamil przetłumaczył. Zamiast samemu pomyśleć to tylko wrzucił do translatora i już. |
Nie wrzuciłem do translatora, też nie widziałem, że odcinek będzie o hitach Charliego. Nie czytałem wówczas Spoilerów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Sob 22:16, 19 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Ale można było pogłówkować, ze HIT nie znaczy tylko uderzenia, a że odcinek o Charliem to na bank o Drive Shaft.
P.S.
Ja tez nie czytałem spojlerów od podaj 16 odcinka.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Xamil
Przyjaciel Forum
Dołączył: 15 Gru 2005
Posty: 2709
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 33 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Z Jeziora... Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Sob 22:32, 19 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
To, ze odcinek był o Charlim nie znaczy, że tytuł odnosił się do jego retrospekcji ;]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Flocke's home Płeć: Zagubiony
|
Wysłany: Sob 22:37, 19 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Dobra, ostatni post OT, nie widziałeś nigdy na płycie zespołu napisu 'Greatest Hits'?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|