Największe forum LOST - Zagubieni w Polsce

Xamil

Jak się robi napisy do filmów?Sa do tego jakieś programy?Jeśli sam chciałbym zrobić napisy do filmów, zaczynając od zera Very Happy

WISKI

Moim zdaniem robi się je w zwykłym dokumencie tekstowym - metapadzie. Trzeba przetłumaczyć na polski. Najtrudniejsza jest jednak synchronizacja czyli dopasowanie napisów do filmu. Trzeba w filmie wychwycić odpowiedni moment w którym są dane słowa i potem zapisać w teki sposób:
00:00:02 W poprzednich odcinkach.
Może są do tego jakieś specjalne programy, ale ja nie wiem. ogólnie robienie takich napisów wydaje mi się pracochłonne. Najlepiej skontaktuj się z kimś z grupy Hatak czyli gościami od napisów z LOSt i innych seriali.

Jest to tylko moje zdanie i mogę się mylić. Very Happy

Xamil

WISKI

Kamil

Tak, są dwie 'wersje'. Jedna to
00:00:00 Napis
gdzie 00:00:00 to czas, w którym dany napis ma sie pojawić, a druga to
{0}{0} Napis
Gdzie {0}{0} to klatka filmu, w której ma sie pojawić.
Najlepiej dorwać angielskie napisy i tylko tłumaczyć zdania, a jeżeli od zera no to nie wiem Wink

Vplayer chyba ma coś tam do edytowania/robienia napisów, tak mi sie wydaje.

PABLO

W subeditcie robi sie napisy

pacer

notatnik i jedziesz. ja tak przetlumaczyłem 2 odcinki bo potem mi sie odechciało.

WISKI

Czyli jednak miałem trochę racji. Very Happy

Wystarczy notatnik.