Największe forum LOST - Zagubieni w Polsce

WISKI

Po wczorajszych dwóch odcinkach mogę powiedzieć - nawet nawet. Na pewno w porównaniu dwóch pierwszych odcinków Losta i dwóch Prisona to Lost jest lepszy. Brakowało mi jakiegoś większego elementu zaskoczenia, nic czego nie widziałbym na reklamie lub można było się domyśleć. Mimo to wszystko jest super zrobione i chce się oglądać. Tylko lepiej jakby to emitowała TVP1, bo bez reklam. Na drugie miejsce w moim rankingu musi sobie jeszcze zapracować XD, ale na pewno się rozkręci.

Co wy na to, żeby założyć osobny temat dla takich jak ja (co oglądają na równi z Polsatem), bo tu się roi od spoilerów Wink

Paulinka

grzechy tłumacza/lektora
oryginał- było w polsacie
-sucre - sukr
-sink - pomywacz
-welcome to prisneyland, fish - witamy w żłobku, nowy
- wymowa abruzzi, fibonacci(czy jak to tam się pisze), Michael, Burrows
- john abruzzi john abruzzi? john abruzzi john abruzzi - ten słynny abrizzi? dokłądnie ten sam john abruzzi
- pasja - namiętność
- They come at me, John... I'm coming after you. - jeśli oni mi coś zrobią pożałujesz
-P.I - "wuzetka"
oraz tłumacz za bardzo chciał stworzyć swój własny slang więzienny ale mu nie wyszło

jeszcze ucięte sceny
dobrze ze zostawili T-Baga

to chyba wszystko

Frozen_Shade

Hmmm, poznalabys tajniki metodyki przekladu, wiedzialabys, ze w tym tlumaczeniu nie ma nic zlego. Nie tlumaczy sie slowo w slowo, tlumaczy sie tak, zeby tekst byl zrozumialy dla wszystkich.

bitterSWEET

Taaak.... Lektor sie nie popisał!! Najlepsze jak przekręca "fish" na "nowy"........ totalna porażka....... :/

A słyszeliście że reżyser PB myśli o nakręceniu AŻ 6 serii?? Czy to nie byłaby przesada??

[link widoczny dla zalogowanych] a oto link na potwierdzenie

Gosia

teraz powiem wam dlaczego na tak długo opuściłam lost.xn.pl. to nie moja wina po prostu tak zachwalaliście Prisona że chciałam sprawdzić...3 tygodnie i po wszystkich odcinkach Smile

Ten serial jest świetny ale nie można go porównywać z LOSTem to zupełnie inny klimat, inny typ serialu (tak mi się wydaje). Na polsacie wkurzało mnie tłumaczenie szczegółnie "John Abruzzi, John Abruzzi" bo to jeden z moich ulubionych tekścików w PB.

Henioo

najbardziej się zegustowałem jak lektor czyta "Sukr", "Abrucci", Fibonaczci", "Barołs", "pop" :/ masakra

Simon

Paulinka

Frozen_Shade

Owszem, nazwiska od razu ukluly w ucho, ale tlumaczenie ogolnie imo i tak bylo calkiem niezle. Moge sobie wyobrazic, jak sie nagimnastykowal tlumacz, zeby jako tako 'udostepnic' ludziom slangowe pojecia wieziennej rzeczywistosci.

Paulinka

Nawet zrobili nam słowniczek
[link widoczny dla zalogowanych]
tylko zastanawia mnie dlaczego w serialu mówią inaczej niż tam pisze, przykładem jest świeżak.
I bym zapomniała o "diiiiii biiiiii kuuper "

wiedzma

Ale sie wkurzyłam!!! Oglądałam wczoraj na polsacie Pirsona aż tu nagle... kablówke mi wyłączono! Skandal! Czy oni nie rozumią, że ja tam siedziałam wpatrzona w ten telewizor jak w coś świetego! Nawet nie sądziłam, że 1 odcinek mnie tak wciągnie Wink

Co prawda oglądałam go tylko 30 minut Cool

Eisenhower_

Ja oglądam obecnie na polsacie (obejrzałem narazie tylko 2 odcinki) Czy ktoś wie, czy 2 sezon będzie np. ww AXN, czy gdzieś tam Question

Od waszych opini obejrzałem i mi się podoba. Mam 2 ulubione seriale: LOST, PB. Narazie dwa Wink

Ace

Po 9 odcinku, jeszcze bardziej chce mi się to oglądać, widać, że Wentwoth jest geniuszem Very Happy

Lecę dalej, ciekawe, jakie będą dalsze losy.....

Aamanee

Do tych, co sa na bieżąco:
Jak myslicie, co zrobi teraz Kellerman? Ja po prostu nie mam pojęcia. W sumie Caroline juz nie raz go wydymała, ale on jest nią jakby zaslepiony i az zabardzo był jej oddany.

Poza tym to kazdy nastepny odcinek Prisona jest lepszy od poprzedniego. Nie moge dojśc do siebie jeszcze po tej dzisiejszej dawce.

Henry

Ja myśle, ze mimo wszystko Paul będzie chciał ich wydać. Ostatnie sekundy odcinka mówią wszystko. Scofield powiedizał, że tak czy siak za kilka dni to się skończy. A Kellerman potwierdził. Tylko, że Mike myslał o Sarze, a Kellerman o prezydent Reynolds :/. Szkoda troche tych chłopaków tak dlaeko uciekli Sad

Nie zdizwie się jeśli będize tak ,że on ich wyda a prezydent znów go wyrucha

Paulinka

Musze się otrząsnąć, jeszcze jestem w szoku. Ten odcinek pozostawia straszniedużo pytań:
Co zrobi Paul?
Co Michael zrobi Kelllermanowi ? (na pewno się zorientował że to on był u Sary)
I znowu był ten tajemniczy gostek, kim on jest?
Po czyjej stronie tak właściwie jest Alex?
Kiedy Michael spotka Sare?

Patoshick mnie rozwalił humorystyczny akcent w tym odcinku (poza końcówką z nim)

Aamanee

i czy ten Meksykanin bedzie świadkiem na slubie Sucre i Maricruz Razz

a Alexa to ja już totalnie nie kumam. Wydawałoby się, że bedzie chcial sie dobrac do dupy Kimowi. Własciwie nie jest powiedziane, że tego nie chce. Ale obserwując go przez tych 15 odcinków myslałam, że jest bardziej porywczy...

Paulinka

Kim się okazał bardzo... nerwowy.
Co do Alexa to też mi się tak wydawało, przecież skrzywdzili jego syna.

bitterSWEET

Takie to wszystko skomplikowane... ale za to kocham ten serial! Wink

Mam nadzieje że Kellerman nie postapi tak jak mu przykazała Caroline.... Może rzeczywiscie całkowicie ją znienawidził...... ???