| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
sajmon
Przyjaciel Forum
Dołączył: 08 Mar 2006
Posty: 3118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Saychelles
Płeć: Zagubiony
|
 Wysłany: Pią 11:24, 22 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Ja tez uwazam ze to nie sa te same osoby ale sklaniam sie ku temu, ze to sa bracia
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Paulinka
Mieszkaniec Czarnej Skały
Dołączył: 05 Kwi 2006
Posty: 576
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pią 12:33, 22 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Aamanee napisał: |
| a co do Prison Break w polskiej telewizji - zdziwiłam się. Wg AXN, telwizja Fox5 nie była zainteresowana sprzedaża praw, a tu niespodzianka. |
Gdzie tak czytałaś?
| Aamanee napisał: |
| I jeszcze jedno - jesli tak przetłumaczyli tytuł, to ja chyba nie chce słuchać tego tłumaczenia w ogóle. |
Ja jak go słysze to zaczynam się śmiać (z głupoty tych co wymyślają tak beznadziejne tytuły) "skazany na śmierć" - całkowity brak sensu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aamanee
Przyjaciel Forum
Dołączył: 02 Lut 2006
Posty: 2493
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 18 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: 8th Planet
Płeć: Zagubiona
|
| Wysłany: Pią 12:55, 22 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
| Gdzie tak czytałaś? |
znajoma ma rodzinę w redakcji
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Saté
Rybak
Dołączył: 29 Cze 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pią 20:01, 22 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Jak się cieszę, że Polsat będzie emitował ten serial! U mnie już kilka procent się zessało, ale i tak przerażała mnie perspektywa zajęcia ponad 7 giga dysku (bo tyle ma 1. sezon).
No i niedziela  Taki neutralny dzień - zero dodatkowych zajęć. Będę PB traktowała jako takie odprężenie emocjonalne przed poniedziałkiem 
"Skazany na śmierć" - cóż, brzmi jak tytuł kiepskiego thrillera. Jednak w tym przypadku nie ma to jakiegokolwiek wpływu na serial, nieprawdaż?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulinka
Mieszkaniec Czarnej Skały
Dołączył: 05 Kwi 2006
Posty: 576
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pią 20:14, 22 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Saté napisał: |
Jak się cieszę, że Polsat będzie emitował ten serial! U mnie już kilka procent się zessało, ale i tak przerażała mnie perspektywa zajęcia ponad 7 giga dysku (bo tyle ma 1. sezon).
No i niedziela Taki neutralny dzień - zero dodatkowych zajęć. Będę PB traktowała jako takie odprężenie emocjonalne przed poniedziałkiem |
wersja RMVB zajmuje połowe mniej , jaka niedziela?
| Cytat: |
| "Skazany na śmierć" - cóż, brzmi jak tytuł kiepskiego thrillera. Jednak w tym przypadku nie ma to jakiegokolwiek wpływu na serial, nieprawdaż? |
w 2 sezonie to już powinno być "skazani na śmierć " ( bo jak Alex ma ich zabić)
EDIT: wysłałam e-maila do polsatu z zapytaniem od kiedy i o której. Ciekawe czy odpowiedzą
EDIT2: Pozdrowienia dla Skazanynaśmierciomaniaków  
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Saté
Rybak
Dołączył: 29 Cze 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pią 21:05, 22 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Paulinka napisał: |
| Saté napisał: |
Jak się cieszę, że Polsat będzie emitował ten serial! U mnie już kilka procent się zessało, ale i tak przerażała mnie perspektywa zajęcia ponad 7 giga dysku (bo tyle ma 1. sezon).
No i niedziela Taki neutralny dzień - zero dodatkowych zajęć. Będę PB traktowała jako takie odprężenie emocjonalne przed poniedziałkiem |
wersja RMVB zajmuje połowe mniej , jaka niedziela? |
"Serial "Prison Break" będzie nadawany w każdą niedzielę o 20:00."
źródło: [link widoczny dla zalogowanych]
Taka niedziela.
I mimo wszystko lepiej mi się widzi możliwość obejrzenia serialu na nieco większym ekranie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Simon
Inny
Dołączył: 31 Sty 2006
Posty: 2306
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Reymonta 22
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Pią 22:31, 22 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Wreszcie dorwałem tego Prisona i jestem już po 3 odcinkach  . Narazie jest nieźle choć liczyłem na coś więcej. Po tych 3 odcinkach według mnie serial nie umywa się do losta choć i tak jest świetny. Szczególnym zaskoczeniem była dla mnie ta mapa na ciele głównego bohatera. Tego się wogóle nie spodziewałem.
Zobaczymy jakie będą moje odczucia po 6 odcinkach
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lukasz15
Krewny Jacoba
Dołączył: 04 Lut 2006
Posty: 3711
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 18 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Sir Matt Busby Way
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Sob 0:20, 23 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Tak samo jak Simon jestem po 3 odc. Są wporzo,myśle,że załatają luki do 7 lutego gdy powróci LOST
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aamanee
Przyjaciel Forum
Dołączył: 02 Lut 2006
Posty: 2493
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 18 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: 8th Planet
Płeć: Zagubiona
|
| Wysłany: Sob 0:24, 23 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Obejrzałam 1 odcinek Prison Break baaardzo dawno. Później nastały wakacje i nie miałam czasu na kolejne. szczerze mówiąc, nie miałam tez ochoty. Pilot raczej nie zainteresował mnie na tyle, żeby rezygnować z plaży, słońca itp dla kolejnych odcinków. Minęło troche czasu... Nastał wrzesień. Nie miałam kompletnie co robić. Właczyłam więc znów 1 odcinek PB. Zaraz po nim 2 i 3. Może być - stwierdziłam. Wieczorem obejrzałam jeszcze 2 (razem było juz 5). nastepnego zaś dnia, kiedy oglądałam odcinek nr 6 obejrzałam ponad pół I serii. Bez wytchnienia.
Moim zdaniem w Lost dobry był początek. Rozwój był średni. natomiast w PB jest odwrotnie - po srednim początku świetne rozwinięcie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Paulinka
Mieszkaniec Czarnej Skały
Dołączył: 05 Kwi 2006
Posty: 576
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Sob 14:29, 23 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Ja się teraz tak zastanawiam jak tytuł tak beznadziejnie przetłumaczyli to jak to zrobią ze slangiem. Może zostawią dosłownie i bedzie "ryba" "płatek śmiegu"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Simon
Inny
Dołączył: 31 Sty 2006
Posty: 2306
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Reymonta 22
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Pon 12:32, 25 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Aamanee napisał: |
Obejrzałam 1 odcinek Prison Break baaardzo dawno. Później nastały wakacje i nie miałam czasu na kolejne. szczerze mówiąc, nie miałam tez ochoty. Pilot raczej nie zainteresował mnie na tyle, żeby rezygnować z plaży, słońca itp dla kolejnych odcinków. Minęło troche czasu... Nastał wrzesień. Nie miałam kompletnie co robić. Właczyłam więc znów 1 odcinek PB. Zaraz po nim 2 i 3. Może być - stwierdziłam. Wieczorem obejrzałam jeszcze 2 (razem było juz 5). nastepnego zaś dnia, kiedy oglądałam odcinek nr 6 obejrzałam ponad pół I serii. Bez wytchnienia.
|
Zaczynam zgadzać się z tym zdaniem, początek dobry, ale jednak wiele seriali miało lepsze rozpoczęcia. Pierwsze 3 odcinki odstają od następnych. Są niezłe, ale słabsze od 5 i 6. Epizod z buntem w więzieniu to poprostu majstersztyk. Akcja jest w nim niesamowita i nie ma on momentu "słabości" Poprostu ogląda się go jednym tchem. Następne odcinki też są świetne i pokazują geniusz Michaela. Taki młody a zaplanował tak świetnie ucieczke z więzienia...
Narazie jestem już po 15 odcinkach, które obejrzałem w ciągu ostatnich paru dni. Trochę za szybkie tempo :/ ale serial mie naprawde wciągnął i dzisiaj powinienem obalić cały pierwszy sezon. Z drugim niestety będzie problem bo nie mam go na płycie i będę musiał czekać do 1 stycznia żeby go śćiągnąć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Achilles
Mieszkaniec Plaży
Dołączył: 23 Sty 2006
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Wto 16:07, 26 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Dla mnie równiez to tłumaczenie Skazany na śmierć jest śmieszne dosłownie w zadnym wypadku nie powino się tłumaczyć filmów bo potem z tego niewiadomo co wychodzi, ale tak opropo to wspaniale ze bedzie mozna Prison Break poogladac na polskiej stacji telewizyjnej "Polsat" ;]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Flocke's home
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Wto 16:56, 26 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Paulinka napisał: |
| Ja się teraz tak zastanawiam jak tytuł tak beznadziejnie przetłumaczyli to jak to zrobią ze slangiem. Może zostawią dosłownie i bedzie "ryba" "płatek śmiegu" |
Też się na tym zastanawialem, Pewnie nie ma co liczyc na zostawienie "fisz" :/ Przynajmniej by mogli dac "świeżak", jak w "Symetrii", ale jak to zawsze bywa pewnie tak nie zrobią :/ Tak jak AXN z "the other" to "tamci" Wyobraźcie sobie, ze mówicie na Michaela "Rybo" :/ Michael "ryba" Scofield, nie no lol
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Saté
Rybak
Dołączył: 29 Cze 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Śro 12:49, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Nie orientuję się w tym "prisonbreakowym" slangu, ale z doświadczenia wiem, że telewizja jest zdolna do jak najbardziej brutalnych deformacji znaczeniowych.
Ostatnio na Polsacie lecieli X-Meni... porażka totalna, jeśli chodzi o wymuszone tłumaczenie pseudonimów:
Rogue - Szelma
Wolverine - Wilk (?!; mogli chociaż postawić na Rosomaka)
Storm - Burza
Toad - Ropucha
Mistique - Mistyczka (ożeszkurwamać... to nawet po polsku chyba nie jest)
A słowo Xavier, wymawiane było przez lektora bardzo pokracznie - Zejwier 
Ignorancja (a może za duże zaangażowanie? Starają się jak najbardziej spolszczyć niektóre słowa, a czasami zupełnie niepotrzebnie) mediów chwilami mnie dobija...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aamanee
Przyjaciel Forum
Dołączył: 02 Lut 2006
Posty: 2493
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 18 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: 8th Planet
Płeć: Zagubiona
|
| Wysłany: Śro 12:53, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
nie no w "fish" akurat wierzę, że zostanie przetłumaczone jako "świeżak", jednak dobrze wiem, do czego potrafi byc zdolna telewizja polska i wszyscy tłumacze... najlepszym przykładem na to jest tłumaczenie tytułu "dirty dancing"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Master Flamaster
Fizyk Inicjatywy DHARMA
Dołączył: 27 Sie 2006
Posty: 1788
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 78 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Londyn
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Śro 13:24, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
No to jestem na razie świeżak, bo obejrzałem dopiero 14 odcinków. Serial jest świetny i bardzo mnie wciągnął. Dla mnie jest na drugim miejscu, zaraz po LOST. Ale dużo mu do Zagubionych nie brakuje...
A co do polskich tłumaczeń-wolał bym już np. Ucieczka.
PS. No i kfiadek polskich tłumaczów- "Die Hard" = "Szklana Pułapka"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Henioo
Administrator
Dołączył: 02 Cze 2006
Posty: 6820
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1025 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Flocke's home
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Śro 15:16, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Najbardziej bym chciał aby Polsat "skumał się" z Quentinem i żeby razem z nim zrobili polski tekst, ewentualnie, żeby zrobili na bazie jego napisów Tak by było najlepiej
P.S
AXN moglo się "skumac" ze SliderOh
P.S 2
A patrzcie na American Pie 5: Naked Mile, PL tytuł to "Wyścig Golasów" :/ Albo "How High" Pl tytuł to "Super Zioło" :/ etc.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
pacer
Mieszkaniec Chatki Jacoba
Dołączył: 03 Lut 2006
Posty: 3207
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 3/3
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Śro 15:40, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Aamanee napisał: |
a mi się zdaje jej trochę zaprzeczać.
kształt twarzy, nos, czoło -> przeczą
|
nie usuwalas sobie nigdy zmarszczek??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aamanee
Przyjaciel Forum
Dołączył: 02 Lut 2006
Posty: 2493
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 18 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: 8th Planet
Płeć: Zagubiona
|
| Wysłany: Śro 16:48, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
jeszcze nie
ale lifting to dobra rzecz
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
xidi
Mysliwy
Dołączył: 24 Sty 2006
Posty: 207
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Dęblin
|
| Wysłany: Śro 18:48, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Swietny serial! Po prostu brak mi słów... Dopiero co obejrzałem ostatni wydany odcinek i jestem pod wielkim wrazeniem.
Jeśli chodzi o 13 odcinek to jest to zdecydowanie najlepszy odcinek 2 serii.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
