| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Master Flamaster Przyjaciel Forum

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 27 Sie 2006 Posty: 1709 Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 74 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Nothingam Płeć: Chłopak
|
Wysłany: Śro 17:00, 14 Maj 2008 Temat postu: |
|
|
"Something Nice Back Home", "Coś miłego, z powrotem w domu" lub tak jak było podane tutaj - "Coś miłego, tam w domu".
"Cabin Fever" - "Klaustrofobiczna gorączka/szaleńcza gorączka" (jako oryginalne odniesienie do nazwy) "Żądza chatki" (jako odniesienie do odcinka). Nie da się przetłumaczyć tak by oddać dwuznaczność tytułu oryginalnego.
"There's No Place Like Home" - "Nie ma jak w domu".
Rzekłem.
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Krzys Redaktor

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 09 Sty 2007 Posty: 1577 Przeczytał: 58 tematów
Pomógł: 27 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Warszawa Płeć: Chłopak
|
Wysłany: Śro 17:07, 14 Maj 2008 Temat postu: |
|
|
| Master Flamaster napisał: |
"
"Cabin Fever" - "Klaustrofobiczna gorączka/szaleńcza gorączka" (jako oryginalne odniesienie do nazwy) "Żądza chatki" (jako odniesienie do odcinka). Nie da się przetłumaczyć tak by oddać dwuznaczność tytułu oryginalnego.
|
A ja to tłumaczę po prostu jako "Chatka". Nie ma chyba innej możliwości, żeby ładnie brzmiało i miało odniesiemnie do odcinka. "Żądza chatki"- błe .
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reaper Cicha Woda z Wyspy

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 26 Paź 2006 Posty: 27 Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Pią 18:42, 23 Maj 2008 Temat postu: |
|
|
Czy 4 x 12 to był ostatni odcinek tego sezonu?
Znowu jakaś przerwa??
Sorry, że pytam, ale z braku czasu sporadycznie zaglądam na forum no i nie widzę nowego odcinka.
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Henioo Admin

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 02 Cze 2006 Posty: 6385 Przeczytał: 69 tematów
Pomógł: 1003 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Sacred Fart Płeć: Dziewczynka
|
Wysłany: Pią 18:45, 23 Maj 2008 Temat postu: |
|
|
A pierwszy post przeczytałeś? Dzisiaj nie ma odcinka, za tydzień odcinek dwu-godzinny.
Post został pochwalony 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reaper Cicha Woda z Wyspy

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 26 Paź 2006 Posty: 27 Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Pią 18:54, 23 Maj 2008 Temat postu: |
|
|
Faktycznie przeoczyłem. Dzięki.
Możesz mu podziękować na PW lub dać pochwałę. /MF
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
eternt Cicha Woda z Wyspy

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 27 Sie 2006 Posty: 38 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: mam wiedzieć !!!!
|
Wysłany: Śro 13:16, 28 Maj 2008 Temat postu: |
|
|
mam pytanie a niewiecie jak dluga bedzie przerwa miedzy 4 a 5 sezonem po wyemitowaniu 13 i14 odcina 4sezonu
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Kacpik Inny

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 17 Mar 2007 Posty: 2316 Przeczytał: 87 tematów
Pomógł: 49 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Dolnośląskie ;) Płeć: Chłopak
|
Wysłany: Śro 13:19, 28 Maj 2008 Temat postu: |
|
|
| eternt napisał: |
| mam pytanie a niewiecie jak dluga bedzie przerwa miedzy 4 a 5 sezonem po wyemitowaniu 13 i14 odcina 4sezonu |
Sezon V jest planowany na ostatni tydzień stycznia 2009. A więc sobie trochę poczekamy 
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
eternt Cicha Woda z Wyspy

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 27 Sie 2006 Posty: 38 Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: mam wiedzieć !!!!
|
Wysłany: Śro 13:24, 28 Maj 2008 Temat postu: |
|
|
| Kacpik napisał: |
Sezon V jest planowany na ostatni tydzień stycznia 2009. A więc sobie trochę poczekamy  |
to lipa!!! trzeba bedzie ten okres przespac 
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
juliet Mieszkaniec Plaży

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 17 Sie 2007 Posty: 68 Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Dallas/Texas Płeć: Dziewczynka
|
Wysłany: Wto 20:38, 15 Lip 2008 Temat postu: |
|
|
zagubilam sie:) to ile w koncu jest odcinkow w 4 serii?
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Henioo Admin

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 02 Cze 2006 Posty: 6385 Przeczytał: 69 tematów
Pomógł: 1003 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Sacred Fart Płeć: Dziewczynka
|
Wysłany: Wto 20:56, 15 Lip 2008 Temat postu: |
|
|
Jest odcinków 13, z czego ostatni jest dwu-godzinny, można go liczyć jako dwa. Wtedy jest 14. 
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
juliet Mieszkaniec Plaży

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 17 Sie 2007 Posty: 68 Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Dallas/Texas Płeć: Dziewczynka
|
Wysłany: Śro 7:54, 16 Lip 2008 Temat postu: |
|
|
a dzieki tylko nie rozumiem czemu taka krotka ta seria....
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
White Raven Redaktor

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 26 Wrz 2006 Posty: 3188 Przeczytał: 24 tematy
Pomógł: 41 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Widzewska Łódź Płeć: Chłopak
|
Wysłany: Śro 8:03, 16 Lip 2008 Temat postu: |
|
|
Bo był strajk scenarzystów i musiała zostać skrócona. Podobnie będzie z V i VI sezonem. Będą miały po 16 odcinków.
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Henioo Admin

Kto mieszka za ścianą? Dołączył: 02 Cze 2006 Posty: 6385 Przeczytał: 69 tematów
Pomógł: 1003 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Sacred Fart Płeć: Dziewczynka
|
Wysłany: Śro 14:20, 16 Lip 2008 Temat postu: |
|
|
V i VI będą miec po 17, ale to już nie jest spowodowane strajkiem.
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
|