Największe forum LOST - Zagubieni w Polsce

vague

ja tam zostaję przy moim "Coś miłego w powrocie do domu".

Shadow

Ech... dziś zapytałem się babki od angielskiego i powiedziała, że najlepiej to przetłumaczyć: "Miło wrócić do domu". Smile

Przekaż jej ode mnie, ze pierd*li jak potłuczona głupoty. Razz

Wtedy chyba "It's nice to back home". / Henioo

mr.OTHER

Nie chcę podważać decyzji takich ludzi jak Wy, ale wydaje mi się, że "There's No Place Like Home" jako angielskie przysłowie odpowiadające polskiemu "Wszędzie Dobrze Ale W Domu Najlepiej" trzeba przetłumaczyć nie dosłownie, ale na to właśnie przysłowie - "Wszędzie Dobrze Ale W Domu Najlepiej". I wg mnie tłumaczenie takie, jakie jest, jest niewłaściwe. Ani dosłowne, ani podporządkowane przysłowiu.

Henioo

Tak też pisałem (chyba na portalu, nie tu) ale "Nie ma to jak w domu"... no nie wiem, w sumie też racja. W Anglii jest taka reklama hipermarketu "There's no place like ASDA". No nieważne, czy damy to czy to to i tak znaczy to samo. Razz

Fisher

Henioo

Wujek Google znowu mi pomógł. Napisze posta, żeby rozwiac niedowiarkom to, że się nie tłumaczy tak jak napisałem.

Znacie taką bajkę o Alicji w Krainie czarów? Twórcy czerpią z niej pełnymi garściami. Jack szukał Białego Króla (tytuł odcinka), Henry Gale to imię wujka Alicji, w odcinku "Lockdown", Gdy Locke leży zawalony drzwiami, wraca "Henry Gale" i jest taki dialog.

Locke - Wróciłeś.
Henry - No oczywiście, myślałeś, że cię tu zostawię?

W ksiązce jest rozmowa Alicji, która jest zamknięta w pokoju w wieży czarownicy, z jakimś Tiny Man (napiszcie, jak to po polsku bo nie chce mi się szukac. Razz

)

Alicja: Wróciłeś.
Tiny Man: No oczywiście, myślałaś, że cię tu zostawię?

Locke nazwał Bena "Człowiekiem za kurtyną". Człowiek za kurtyną z książki siedział za kurtyną i pokazywał się w innej formie, niż na prawdę wygląda, Locke porównał go do zachowania Bena. Jacoba można porównać do Człowieka za kurtyną albo do Czarnoksiężnika. Wydaje rozkazy itp. chociaż go jeszcze nie widzieliśmy. Myśleliśmy, ze to Alvar Hanso jest szefem Innych, potem, ze Tom, a na końcu się okazało, że to Ben, tak jak z Czarnoksiężnikiem. Sawyer nazwał Toma "Zeke", Zeke był rolnikiem i pracował dla Henry'ego Gale'a z książki. Tom pracował dla Bena. W książce był też James Goodwin. W 03x08 człowieka w czerwonych butach zawaliło rusztowanie i wystawały tylko nogi. Tak samo zawaliło wiedźmę w filmowej wersji "Alicji...". Tytuł odcinka ostatniego z 3 serii to tytuł kontynuacji "Alicji w Krainie Czarów" - "Through the Looking Glass". I w końcu, przejdę do sedna. Zapodam cytat z książki. Podkreślę, że jest to koniec książki i tak się kończy.

"Home! And this is my room - and you are all here! And I'm not going to leave here ever again, because I love you all! And --- Oh, Auntie Em -----

there's no place like home!"

"Dom! to mój pokój i wszyscy tu jesteście! Nigdy stąd nie odejdę bo wszystkich was kocham! I... O, ciociu Em...

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej!"

Dziękuję za uwagę. Razz

Fisher

No brawo, brawo. Widzę, że czytujesz Razz

Nie no, wiem, że to z neta. No ale ja i tak jestem jeszcze przy mojej wersji, którą można przeczytać u góry Smile

Powiem więcej... albo i nie powiem.

Kacpik

No Henioo, w końcu porządnie to wytłumaczyłeś Smile

Fisher, naprawdę nie chcę być nieuprzejmy, ale Twoje tłumaczenie jest do kitu. A po za tym nie wiedziałem, że jest aż tyle aluzji do "Alicji w Krainie Czarów" Very Happy

Fisher

Xarol

Stop off-top
Zostaje tłumaczenie takie jakie jest obecnie, jeśli zajdzie potrzeba zmian, na pewno zostaną one wprowadzone Wink

no_to_frugo

"Coś miłego wraca do domu". Po obejrzeniu tego odcinka nic innego mi nie przychodzi do głowy. Przynajmniej najnormalniej brzmi.

The Joker

Ahhhh... Dlaczego wy nie znacie podstawowych zasad gramatyki?

Henioo ma rację, ale żeby ładniej brzmiało powinno się to tłumaczyć "Coś miłego z powrotem w domu" co znaczy dokładnie tyle co "Coś miłego, kiedy już wrócimy do domu"...

~The Joker

Henioo

Dobra, ludzie, nie oglądaliście tego odcinka? Bernard powiedział, podczas operacji, Czy Jack nie wolałby śnic o czymś miłym, jak już wrócą do domu.

Hekko

Henioo: ale to Ty tłumaczyłeś napisy Razz

i? / Henioo

White Raven

Kacpik

Gladiator30003

Ludzie co jest z wami ? Smile

generalnie cała ta dyskusja zdaje się psu na budę i służy tylko nabijaniu sobie liczby postów. Weźcie się w garść, czy to naprawdę istotne jak tłumaczyć odcinek ? Najpierw go obejrzymy, potem można wrócić do dyskusji, jak już będziemy znać kontekst (czytaj: odcinek)

Xarol

Ja uważam, że obecne tłumaczenie całkiem wiernie oddaje zamysł odcinka i nie ma potrzeby go zmieniać. Tłumaczenie nie odnosiło się tylko do słów Bernarda.

fab3r

Sabri

There's no place like home - nie ma to jak w domu . Chociaż można to interpretować jako polskie powiedzenie : wszędzie dobrze ale w domu najlepiej. A Ty Henioo nadużywasz troche tych przywilei moderatorskich. I troche kultury a nie ciągle się jakieś przekleństwa. To ma być mod ?