| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Master Flamaster
Fizyk Inicjatywy DHARMA
Dołączył: 27 Sie 2006
Posty: 1788
Przeczytał: 14 tematów
Pomógł: 78 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Londyn
Płeć: Zagubiony
|
 Wysłany: Nie 14:05, 17 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| RagDoll napisał: |
PS
Ale moze wróćmy do tematu, bo się tu robi temat pt. Wspaniali tłumacze z TVP i ich bardzo rzadkie przeinaczanie treści wypowiedzi... |
W sumie to jest temat o cytatach z serialu i nie jest nigdzie napisane, że nie może tłumaczenia z tvp  . Muszę tę wpadkę tłumacza napisać:
Locke do Desa po podaniu mu wydruków z Perły (2x24):
-Proszę bardzo! Masz półtora godziny! Miłej lektury!
Wspomnę tylko, że na liczniku, na który Locke wskazał, było pół godziny...
PS. Czasem mi się zdarzało obejrzeć kawałek drugiego sezonu na tvp1 -tragedia  .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Hanka
Mieszkaniec Plaży
Dołączył: 02 Gru 2006
Posty: 50
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 17:02, 17 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Mi się podobają najbardziej teksty Sawyer'a. Nie będę ich wypisywać, bo już dużo osób to zrobiło.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lyra
Zbieracz Owoców
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 112
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Oxford
Płeć: Zagubiona
|
| Wysłany: Wto 19:04, 19 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Sawyer i Hurley przodują w śmiesznych tekstach, ale mnie bawią też kłótnie i dogadywania Shannon i Boona.
Boone: Nie uwierzysz co się stało. (chodziło o pole golfowe)
Shannon: W końcu nauczyłeś się wiązać buty?
Więcej tego było ale nie wszystkie pamiętam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Denek
Mieszkaniec Bunkru
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 907
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: się biorą dzieci?
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Wto 22:09, 19 Gru 2006 Temat postu: "Wpadliśmy w sieć" |
|
|
Sawyer- Co robilście z Kate przez całą noc? Nie było was.
Jack- Wpadliśmy w sieć.
Sawyer- Więc tak, to się teraz nazywa...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Satanael
Mysliwy
Dołączył: 14 Gru 2006
Posty: 170
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Wto 22:35, 19 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
w 3 serii charlie do Locke'a (gdy ten stracił głos):
-you must to, must to... speak to the sand??? Oh, that's a really great conversation!!  jakoś tak to szło ale ładnie polewałem 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eisenhower_
Mieszkaniec Mrocznego Terytorium
Dołączył: 10 Lis 2006
Posty: 500
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mazury
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Śro 17:17, 20 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Motyw Sawyera o tym listku.
Sawyer: Tak, pamiętam. To mój ulubiony listek.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vitek
Człowiek Nauki
Dołączył: 19 Sie 2006
Posty: 339
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Pią 22:01, 29 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Fajna była ta historyjka którą Mrs.Eko opowiedział Michaelowi potem jak Michael zabił Ane-Lucie i Libby o tym chłopczyku który zabił psa
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
thundereq
Cicha Woda z Wyspy
Dołączył: 02 Lip 2006
Posty: 37
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z nieba ;)
|
| Wysłany: Pią 22:48, 29 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
"If I was one of them " <3 ahh ;D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jasiol
Cicha Woda z Wyspy
Dołączył: 28 Gru 2006
Posty: 30
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: nie wiem :P
|
| Wysłany: Sob 11:04, 30 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
heh też mi się historia z tym psem podobała. chłopczyk wiedział że ten pies którego zabił będzie na niego czekać w piekle 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Meduza
Cicha Woda z Wyspy
Dołączył: 30 Lip 2006
Posty: 26
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Nie 13:24, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
A jak lesny dziadek brzmi w ogrinale?? i tłumaczeniu na polski??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bodzio
Przyjaciel Forum
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3485
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 170 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Nie 13:37, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Leśny Dziadek to wymysł TVP 1. Sawyer powiedział wtedy "Zeke"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eisenhower_
Mieszkaniec Mrocznego Terytorium
Dołączył: 10 Lis 2006
Posty: 500
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mazury
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Nie 13:59, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Dokładnie to powiedział : "Jeszcze się spotkamy leśny dziadku" . Do bodzio2158:
skąd ten wymysł, że TVP1 to wymyślił  Na AXN'ie było chyba tak samo
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wieszcz
Przyjaciel Forum
Dołączył: 29 Lis 2006
Posty: 1974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódż
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Nie 14:01, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
No właśnie, a Zecke to jest jakieś określenie czy imię tego brodacza? Bo jeżeli to jest imię to by znaczyło że Sawyer go znał wcześniej... A co do wpadek TVP1 to nie wiem czy już to było ale w odcinku "Adrift" Sawyer kilka razy nazywa Mike'a "Horse". I ci debile z TVP zamiast przetłumaczyć to jako jedno z określeń Sawyera (najlepiej byłoby po prostu "ogierze") to oni po prostu przetłumaczyli "Horse" 
A co do tyekstów to w sumie jak dla mnie Sawyer i Hurley też przodują, nie będę już wypisywał moich ulubionych bo pewnie wszystko już było  Też uwielbiałem kłótnie Shannon i Boone'a. Na przykład w pierwszej części "Exodusu" ich rozmowa na lotnisku:
Shannon: 15 godzin obok wrzeszczącego dzieciaka!
Boone: Ale z ciebie dziwka. 
Albo jeszcze mi się przypomniała jedna z rozmów Eko i Locke'a we włazie:
Eko:Zacznę od początku. Kiedy Abraham....
Locke: Rzeczywiście zacząłeś od początku.
| sawyer1 napisał: |
Dokładnie to powiedział : "Jeszcze się spotkamy leśny dziadku" . Do bodzio2158:
skąd ten wymysł, że TVP1 to wymyślił Na AXN'ie było chyba tak samo |
O, widzę że ktoś już tu coś dopisał i nieomieszkam skomentować. Ale żeby nie było że tylko posty nabijam to edita zrobię Moim zdaniem to był wymysł zarówno TVP jak i AXN. Po prostu nie wiedzieli jak to przetłumaczyć a to najprawdopodobniej jest jakieś określenie, albo imię tego kolesia. Tylko ja właśnie tego nie wiem, stąd moje pytanie na początku tego posta. Ja osobiście szukałem gdzie się da i nigdzie nie znalazłem tłumaczenia słowa "Zecke" ale nie sądzę żeby to znaczyło leśny dziadek
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Wieszcz dnia Nie 14:11, 07 Sty 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bodzio
Przyjaciel Forum
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3485
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 170 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Nie 14:06, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| Wieszcz napisał: |
No właśnie, a Zecke to jest jakieś określenie czy imię tego brodacza? Bo jeżeli to jest imię to by znaczyło że Sawyer go znał wcześniej... A co do wpadek TVP1 to nie wiem czy już to było ale w odcinku "Adrift" Sawyer kilka razy nazywa Mike'a "Horse". I ci debile z TVP zamiast przetłumaczyć to jako jedno z określeń Sawyera (najlepiej byłoby po prostu "ogierze") to oni po prostu przetłumaczyli "Horse"
A co do tyekstów to w sumie jak dla mnie Sawyer i Hurley też przodują, nie będę już wypisywał moich ulubionych bo pewnie wszystko już było Też uwielbiałem kłótnie Shannon i Boone'a. Na przykład w pierwszej części "Exodusu" ich rozmowa na lotnisku:
Shannon: 15 godzin obok wrzeszczącego dzieciaka!
Boone: Ale z ciebie dziwka.
Albo jeszcze mi się przypomniała jedna z rozmów Eko i Locke'a we włazie:
Eko:Zacznę od początku. Kiedy Abraham....
Locke: Rzeczywiście zacząłeś od początku. |
Imię brodacza to Tom. A ta rozmowa raczej tak nie przebiegała..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wieszcz
Przyjaciel Forum
Dołączył: 29 Lis 2006
Posty: 1974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódż
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Nie 14:17, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| bodzio2158 napisał: |
| Wieszcz napisał: |
No właśnie, a Zecke to jest jakieś określenie czy imię tego brodacza? Bo jeżeli to jest imię to by znaczyło że Sawyer go znał wcześniej... A co do wpadek TVP1 to nie wiem czy już to było ale w odcinku "Adrift" Sawyer kilka razy nazywa Mike'a "Horse". I ci debile z TVP zamiast przetłumaczyć to jako jedno z określeń Sawyera (najlepiej byłoby po prostu "ogierze") to oni po prostu przetłumaczyli "Horse"
A co do tyekstów to w sumie jak dla mnie Sawyer i Hurley też przodują, nie będę już wypisywał moich ulubionych bo pewnie wszystko już było Też uwielbiałem kłótnie Shannon i Boone'a. Na przykład w pierwszej części "Exodusu" ich rozmowa na lotnisku:
Shannon: 15 godzin obok wrzeszczącego dzieciaka!
Boone: Ale z ciebie dziwka.
Albo jeszcze mi się przypomniała jedna z rozmów Eko i Locke'a we włazie:
Eko:Zacznę od początku. Kiedy Abraham....
Locke: Rzeczywiście zacząłeś od początku. |
Imię brodacza to Tom. A ta rozmowa raczej tak nie przebiegała.. |
Ano faktycznie Zapomniałem że to się przecież okazało pod koniec drugiego sezonu. No ale Sawyer mógł go przecież wcześniej znać pod innym imieniem, albo to mogło być jego nazwisko, LOST to taki serial w którym mamy wiele możliwości A jak Twoim zdaniem przebiegała ta rozmowa? Aha. I czemu pogrubiłeś zacytowany przeze mnie dialog Shannon i Boone'a ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eisenhower_
Mieszkaniec Mrocznego Terytorium
Dołączył: 10 Lis 2006
Posty: 500
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mazury
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Nie 14:24, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| bodzio2158 napisał: |
| Wieszcz napisał: |
No właśnie, a Zecke to jest jakieś określenie czy imię tego brodacza? Bo jeżeli to jest imię to by znaczyło że Sawyer go znał wcześniej... A co do wpadek TVP1 to nie wiem czy już to było ale w odcinku "Adrift" Sawyer kilka razy nazywa Mike'a "Horse". I ci debile z TVP zamiast przetłumaczyć to jako jedno z określeń Sawyera (najlepiej byłoby po prostu "ogierze") to oni po prostu przetłumaczyli "Horse"
A co do tyekstów to w sumie jak dla mnie Sawyer i Hurley też przodują, nie będę już wypisywał moich ulubionych bo pewnie wszystko już było Też uwielbiałem kłótnie Shannon i Boone'a. Na przykład w pierwszej części "Exodusu" ich rozmowa na lotnisku:
Shannon: 15 godzin obok wrzeszczącego dzieciaka!
Boone: Ale z ciebie dziwka.
Albo jeszcze mi się przypomniała jedna z rozmów Eko i Locke'a we włazie:
Eko:Zacznę od początku. Kiedy Abraham....
Locke: Rzeczywiście zacząłeś od początku. |
Imię brodacza to Tom. A ta rozmowa raczej tak nie przebiegała.. |
Ten brodacz to Zeke lub MrFriendly. Jeśli jednak TVP1 i AXN przekręciło, to skąd Sawyer znał jego imię  Przecież wtedy do innych szli pierwszy raz 
Zgadzam się z bodzio2158, ta rozmowa raczej tak nie przebiegała
Ale najlepsze to teksty Sawyera - żeby nie offtopować
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bodzio
Przyjaciel Forum
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3485
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 170 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Nie 14:26, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| Wieszcz napisał: |
| bodzio2158 napisał: |
| Wieszcz napisał: |
No właśnie, a Zecke to jest jakieś określenie czy imię tego brodacza? Bo jeżeli to jest imię to by znaczyło że Sawyer go znał wcześniej... A co do wpadek TVP1 to nie wiem czy już to było ale w odcinku "Adrift" Sawyer kilka razy nazywa Mike'a "Horse". I ci debile z TVP zamiast przetłumaczyć to jako jedno z określeń Sawyera (najlepiej byłoby po prostu "ogierze") to oni po prostu przetłumaczyli "Horse"
A co do tyekstów to w sumie jak dla mnie Sawyer i Hurley też przodują, nie będę już wypisywał moich ulubionych bo pewnie wszystko już było Też uwielbiałem kłótnie Shannon i Boone'a. Na przykład w pierwszej części "Exodusu" ich rozmowa na lotnisku:
Shannon: 15 godzin obok wrzeszczącego dzieciaka!
Boone: Ale z ciebie dziwka.
Albo jeszcze mi się przypomniała jedna z rozmów Eko i Locke'a we włazie:
Eko:Zacznę od początku. Kiedy Abraham....
Locke: Rzeczywiście zacząłeś od początku. |
Imię brodacza to Tom. A ta rozmowa raczej tak nie przebiegała.. |
Ano faktycznie Zapomniałem że to się przecież okazało pod koniec drugiego sezonu. No ale Sawyer mógł go przecież wcześniej znać pod innym imieniem, albo to mogło być jego nazwisko, LOST to taki serial w którym mamy wiele możliwości A jak Twoim zdaniem przebiegała ta rozmowa? Aha. I czemu pogrubiłeś zacytowany przeze mnie dialog Shannon i Boone'a ? |
no bo własnie o tym dialogu mowie:DAle zwracam honor, bo faktycznie tak było 
werjsa oryginalna:
SHANNON: Excuse me for not being pathetic enough to not want to sit next to some crying baby for the next 15 hours.
BOONE: Oh god, you can be a bitch.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
daniel9114
Matematyk Inicjatywy DHARMA
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1330
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Częstochowa
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Nie 15:04, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Zeke to jeden z muppetów. Miał brodę, tak jak tom
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
basia9
Rozbitek
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 17:56, 07 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Kate:Przepraszam,że ciebie pocałowałam...
Jack:Ja nie żałuję
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wieszcz
Przyjaciel Forum
Dołączył: 29 Lis 2006
Posty: 1974
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódż
Płeć: Zagubiony
|
| Wysłany: Pon 15:06, 08 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
No a jaki facet by żałował Ja na miejscu Jacka odpowiedziałbym dokładnie tak samo
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
