Największe forum LOST - Zagubieni w Polsce

Henioo

W tym temacie przedstawię tłumaczenia całej gry.

Henioo

Tłumaczenia e-maili.

W tym poście będę umieszczał tłumaczenia wszystkich e-maili, jakie dostajemy.

-----------------------------
E-mail 1.

Od: "Hansa Van Eeghena" (hansvaneeghen@dharmawantsyou.com)
Temat: Rekrutacja Ochotników TERAZ

INICJATYWA DHARMA CHCE CIEBIE! Rekrutacja ochotników TERAZ. Dołącz do najnowszego, dziewiczego projektu badań Inicjatywy DHARMA. Odwiedź [link widoczny dla zalogowanych] i rozwiąż "Test kwalifikacji". Dzięki naszym nowatorskim badaniom udało nam się sprowadzić najjasniejsze umysły planety. I chcemy, abyś Ty także do nas dołączył. WYKONAJ TEST DZISIAJ. POMÓZ KIEROWAĆ ŚWIAT KU LEPSZEMU JUTRU. Jeśli nie widzisz obrazków w tej wiadomości - kliknij [link widoczny dla zalogowanych]. TAK OFICJALNIE KOMUNIKUJE SIĘ INICJATYWA DHARMA: Ta wiadomość i jego załączniki są poufne i mogą zawierać informacje, które chroni prawo autorskie. Przeznaczona jest tylko i wyłącznie do rąk własnych odbiorcy. Jeżeli nie jesteś upoważnionym odbiorcą (lub nie jesteś upoważniony do dostarczenia tej wiadomości do upoważnionego odbiorcy), nie możesz użyć, wyjawić, wydrukować, kopiować lub dostarczyć tej wiadomości, bądź jej załączników, nikomu. Jeżeli odebrałeś tę wiadomość przez pomyłkę - zgłoś to bezzwłocznie i usuń wiadomość wraz z załącznikami z systemu. Jakakolwiek treść tej wiadomość, bądź jej załączników, niezwiązana z Inicjatywą DHARMA nie może być odesłana z powrotem. Nie zapewniam tego, że ta wiadomość, bądź jej załączniki, nie jest uszkodzona lub tego, że zawiera opinie kogokolwiek poza nadawcą.

-----------------------------
E-mail 2.

Od: "Inicjatywy DHARMA" (hansvaneeghen@dharmawantsyou.com)
Temat: POGWAŁCENIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA NA COMIC-CON 2008

UWAGA WSZYSCY REKRUCI

Odpowedź na: POGWAŁCENIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA NA COMIC-CON 2008

Jak wielu z Was mogło się domyślać, miało miejsce kilka aktów pogwałcenia zasad bezpieczeństwa w ostatnich dniach odnoszących się do najnowszych badań Inicjatywy Dharma. Oprócz wycieku tajnego wewnętrznego komunikatu, miała też miejsce nieautoryzowana publikacja poufnej dokumentacji video podczas sponsorowanej dyskusji z twórcami serialu telewizyjnego "Zagubieni" na Comic-Con 2008 w San Diego. W związku z tym osoba odpowiedzialna za pogwałcenie praw, obiecujący rekrut Inicjatywy Dharma o imieniu Dan Bronson, został usunięty z programu zostania wolontariuszem, a jego członkostwo w Inicjatywie Dharma zostało unieważnione na stałe. Co więcej Inicjatywa Dharma cofa swój sponsoring dla "Zagubionych" Inicjatywa Dharma musi podkreślić, że materiał video, który przeciekł na Comic-Con 2008 był całkowicie wyrwany z kontekstu. Co więcej sposób, w jaki został pokazany zupełnie wypaczył jego znaczenie i wiarygodność jako naukowe dane. Inicjatywa Dharma jest niezmiernie rozczarowana zaistniałą sytuacją i zamówiła sprawdzenie bezpieczeństwa księgowości wszystkich działów. Jako część tego działania strona rekrutująca DharmaWantsYou zostanie poddana ulepszeniom bezpieczeństwa w przeciągu kilku najbliższych dni. Po zakończeniu ulepszania strony zostanie podana data rozpoczęcia ceremonii nadania stopni naukowych przez Oszacowanie Wolontariuszy. Przypomina się wszystkich rekrutom, że nieautoryzowana publikacja poufnych informacji odnoszących się do Waszych postępów w Inicjatywie Dharma równa się automatycznemu usunięciu z programu zostania wolontariuszem.

Namaste.

Hans Van Eeghen, Główny rekrutujący Inicjatywy Dharma

Henioo

Tłumaczenie strony [link widoczny dla zalogowanych]

---------------
Strona główna.

---------------
Rejestracja.

Gratulacje.
Teraz się zarejestruj.

Kontynuuj.

Henioo

Tłumaczenie Testu.

W tym poście umieszczę tłumaczenie testu.

----------
Wprowadzenie do testu.

Namaste.

Ten test oszacuje Twoje predyspozycje do wzięcia udziału w Programie Rekrutacyjnym Ochotników do Inicjatywy DHARMA.

Test zawiera 17 pytań, w którym masz kilka odpowiedzi do wyboru.

Test zajmie Ci około pięć (5) minut.

Rozpocznij Test

----------
Opis części 1. testu.

Część 1.: Psychiczno-wizualny związek zależności.

Instrukcje:

Wybierz odpowiedź, która najbardziej kojarzy Ci się z poniższymi obrazkami.

Kontynuuj

----------
Pytanie 1.

----------
Pytanie 2.

----------
Pytanie 3.

----------
Pytanie 4.

----------
Pytanie 5.

----------
Pytanie 6.

----------
Pytanie 7.

----------
Pytanie 8.

----------
Pytanie 9.

----------
Pytanie 10.

----------
Opis 2. Części testu

Część 2.: Hipotetyczne Odwzorowanie Sytuacji

Instrukcje:

Wybierz odpowiedź, którą uważasz za najbardziej do Ciebie pasującą.

Kontynuuj

----------
Pytanie 11.

Pająk gryzie Cię w rękę. Nie zabijasz go. Dlaczego?

A. Nie jest jadowity.
B. Masz protezę ręki.
C. Jesteś buddystą.
D. Jesteś sparaliżowany ze strachu.

----------
Pytanie 12.

Właśnie ukradłeś zabawkę choremu dziecku. Dlaczego?

A. Dziecko się nią zadławiło
B. Chcesz wymienić baterie.
C. Chcesz mu to zwinąć.
D. Też jesteś dzieckiem.

----------
Pytanie 13.

Żółw lądowy leży do góry nogami na słońcu. Nie pomagasz mu. Dlaczego?

A. Żółw już nie żyje.
B. Jesteś herpetofobem (boisz się żółwi).
C. Żółw znajduje się w zamkniętej jaskini.
D. Kręcisz film przyrodniczy o życiu dzikich zwierząt.

----------
Pytanie 14.

Czołgasz się po piaszczystej plaży. Dlaczego?

A. Jesteś rozbitkiem.
B. Zgubiłeś szkła kontaktowe.
C. Jesteś krabem.
D. Jesteś żołnierzem, a plaża jest pod ostrzałem.

----------
Pytanie 15.

Biegniesz przez nieznaną ulicę. Dlaczego?

A. Bierzesz udział w maratonie.
B. Bierzesz udział w Hiszpańskiej ucieczce przed bykiem.
C. Gonisz samochód z lodami.
D. Uciekasz przed policją.

----------
Pytanie 16.

Leżysz twarzą do ziemi na skraju cmentarza. Dlaczego?

A. Śpisz w przyległym do cmentarza parku.
B. Zemdlałeś ze smutku.
C. Twoje ciało wypadło z karawany.
D. Cierpisz na [link widoczny dla zalogowanych].

----------
Pytanie 17.

Siedzisz na łóżku z ostrym nożem. Dlaczego?

A. W twoim domu jest włamywacz.
B. Chcesz odciąć metkę z nowej pary butów.
C. Jesz śniadanie w łóżku.
D. Robisz próbę do zagrania sceny z Makbeta.

Henioo

TEST 1.

----------
Wprowadzenie do testu.

OSZACOWANIE UMIEJĘTNOŚCI DZIAŁANIA W PRZESTRZENI POD PRESJĄ.

CEL TESTU:

Oszacowanie umiejętności rozpoznawania i porządkowania obiektów przestrzennych w wyznaczonym czasie.

INSTRUKCJE:

Ułóż losowe kształty tak, aby zakryły cały czworokąt i żaden kształt nie wystawał, zrób to nim zegar wybije "0". By układać kształty po prostu kliknij na jednym, przenieś w miejsce, w które chcesz go przenieść i zwolnij przycisk myszy. Na wykonanie zadania masz 100 sekund, jeśli skończysz przed czasem to każda pozostała sekunda będzie się równać +1 punkt.

RACJONALNOŚĆ:

Zwiększenie spostrzegania związku pomiędzy tymczasową przestrzenią oferuje cenną okazję, by zaobserwować i udokumentować unikalne rezultaty badań w terenie.

BEST SCORE - Najlepszy wynik, LAST SCORE - Najnowszy wynik

Rozpocznij test